En el blog de unas amigas he conocido una joya musical de antes de la guerra civil cuando en Catalunya era lo más normal expresarse en nuestro idioma sin que nadie nos detubiera por hacerlo.
ademas es una cancion que ya hable ella una vez, dije que me la habian dedicado interpretada en violin. Os la he querido poner, no todos la entendereis, pero , notareis la sensibilidad de su melodia. Se han hecho muchas versiones entre otros Emili Vendrell, y Josep Carreras.
Aqui teneis la biografia de la mujer que la interpreta.
"Concepción Supervía Pascual (conocida como Conchita Supervía, Barcelona, 9 de diciembre de 1895 - Londres, 30 de marzo de 1936) fue una mezzosoprano lírica española de notables medios y trascendencia histórica pese a su trágica desaparición temprana.
Amén de sus excepcionales dotes vocales que le permitían gran velocidad en la coloratura y un dominio de los matices sonores y tímbricos, el valor histórico de la Supervia fue rescatar para la cuerda de mezzosoprano de coloratura las tres máximas heroinas de Gioachino Rossini (Rosina de El barbero de Sevilla, Angelina de La Cenerentola e Isabella de L’italiana in Algeri). Compuestas originalmente para mezzosopranos, había sido adulteradas por la imposición de otros modelos estilísticos posteriores siendo cantadas por sopranos ligeras o canarios ante la virtual extinción de la mezzo de coloratura. Exacta en el fraseo y la intención, su exagerado uso del vibrato le valió criticas adversas, no obstante es su restauración filológica del belcantismo rossiniano su mayor contribución al mundo de la lírica."
La letra de la cancion en castellano más o menos dice así
Por la luz de tu mirar que llena mi vida,si me pudieras amar mi ilusion se cumpliria. y viviria tan contento que en mi rostro se veria, la luz del agradecimiento que a toda hora cantaria una cancion a tus ojos que yo mismo haria, porque en medio de tanto obtaculo tu seria mi guia. Roso, Roso luz de mi vida. Roso, Roso no deshagas mi ilusion. Prisionero estoy todos los mementos de tu voz tan clara, que alejas los malos pensamientos y la bondad solo me ampara. Porque eres fresca y suave y eres un estanque de poesia que parece el cielo azul que al corazón dá alegria. Pues yo que estoy prisionero un día y otro día y yo que me siento tan bien Roso mi Roser ¿querras hacerme compañia? Roso, Roso luz de mi vida. Roso, Roso no deshagas mi ilusion.etc.etc
No lo he puesto como poesia porque ocupari mucho sitio. Con la traduccion pierde mucho pero es solo para que os hagais una pequeña idea de la letra
